Taakgebied: Vertaaltools

Vereiste competenties op basisniveau

Kan werken met vertaaltools voor het beheer van terminologie en vertaalgeheugen.
Is bekend met principes van segmentatie en alignment en kan deze technieken gebruiken om bestaand vertaalgeheugen te optimaliseren.

Vereiste competenties op professioneel niveau

Kan werken met een of meer professionele vertaaltools en deze inrichten.
Kan standaard vertaalterminologie opbouwen en beheren.
Is bekend met standaarden op gebied van vertaalgeheugen zoals TMX.
Kent de principes van/kan werken met technieken als Machine Translation en post-editing.

Vereiste competenties op expertniveau

Kan schrijvers in de brontaal adviseren/ aansturen in het gebruik van een bepaalde terminologie, stijl, opbouw teneinde vertaaltijd en kosten te beheersen/reduceren.
Kan bestaande vertaalgeheugens analyseren en gefundeerde adviezen geven met betrekking tot onderhoud, optimalisatie en/of migratie.
Kan schrijvers gefundeerde adviezen geven over de principes van/het werken met technieken als Simplified English, Controlled English, Machine Translation.
Kan in overleg met auteurs/ informatieontwerpers de specificaties opstellen voor een auteursomgeving voor bovengenoemde technieken.

: Vertaaltools : RutgerTuller