Taakgebied: Vertalen

Heeft een goede passieve beheersing van de brontaal.
Heeft een uitstekende actieve beheersing van de doeltaal, bij voorkeur op het niveau van moedertaalspreker.
Weet welke spellingsvarianten/ terminologie toe te passen voor de verschillende (sub-) varianten van de doeltaal .
Kan specifieke terminologie op een bepaald vakgebied vertalen met gebruik van een woordenboek of referentiemateriaal.
Kan werken met standaardtools voor vertaalgeheugen en terminologiebeheer.
Weet om te gaan met land- of cultuurgebonden technische zaken uit de brontekst (zoals maten en gewichten), zodanig dat ze voor gebruikers uit de doeltaal hanteerbaar zijn.

Is bekend met principes voor taalspecifieke codepages, lettertypes en Unicode.
Kan vertalingen van anderen beoordelen en bruikbare aanwijzingen geven voor verbetering.
Weet efficiënt om te gaan met synoniemen in brontaal en deze om te zetten naar consistente terminologie in de doeltaal.
Is bekend met de processen voor het identificeren, benoemen en beheren van specifieke terminologie en kan deze toepassen.
Is bekend met de bepalingen in de Europese Machinerichtlijn die betrekking hebben op vertaling van documentatie.
Kan vertaalproblemen benoemen en uitleggen.
Kan beoordelen wanneer de brontaaltekst dubbelzinnig is en wanneer met de oorspronkelijke eigenaar ervan moet worden overlegd.

Kan een gefundeerd oordeel geven over de kwaliteit van een vertaling.
Kan gefundeerde taaladviezen geven, vooral als het gaat om niet-standaardproblemen.
Kan een stijlgids opstellen voor een vertaalproject.
Heeft (internationaal) netwerk van vertaalbureaus of vertalers.

: TaakgebiedVertalen : RutgerTuller